Впервые казахскую пьесу поставили на британской сцене на английском языке

27 сентября, 2014. Астана. Министр  культуры и спорта РК Арыстанбек  Мухамедиулы  встретился с автором и  руководителями  постановки англоязычной версии пьесы «Транзитный пассажир», премьера которой успешно прошла в Лондоне и  Астане.

Глава ведомства и известный казахский драматург Дулат Исабеков,  представитель Палаты Лордов Британского Парламента баронесса Алисон Мари Сати, профессор Академии Чингиза Айтматова в Лондоне Абдувалиева Рахима Мусаевна, профессор Кембриджского университета Сиддхарт Шанкер Саксена  с воодушевлением обсудили успех совместного межкультурного проекта.

Отметим, никогда еще произведение, написанное на казахском, не ставилось на британской сцене на английском языке. Безусловно, спектакль нашел свой путь к сердцу искушенной британской публики.

«Впервые  пьеса нашего мэтра, известного казахстанского драматурга Дулата Исабекова «Транзитный пассажир»  на сцене лондонского театра  –  это, без сомнения, историческая веха для казахской литературы, да и для всей нашей страны в целом»,- подчеркнул министр.

Драматург  Дулат Исабеков, сказал, что безмерно рад осуществлению проекта: «В Казахстане писатель  – больше, чем писатель. К голосу писателя прислушивается и простой народ, и руководитель страны. Наш Президент постоянно встречается с творческой интеллигенцией. Я встречался с нашим Президентом до премьеры в Лондоне и после».

К слову, как отметил драматург, одним  из инициаторов этого проекта является и сам нынешний министр культуры.

Пьеса нашла понимание у британской публики и получила самые восторженные отзывы. 

Джозеф Сандерс, продюсер спектакля: «Наш центральноазиатский экспериментальный театр «Орзу» появился совсем недавно. «Транзитный пассажир» Дулата Исабекова - первый спектакль, в котором задействованы профессиональные британские актеры.

Кэтрин Тревельян, актриса:  «Меня переполняют эмоции. Это замечательная пьеса. Я очень благодарна зрителям за такой теплый прием. Я счастлива быть частью этого успеха».

Как и планировали организаторы проекта, выездные спектакли британского «Транзитного пассажира» состоялись в Казахстане в сентябре этого года в рамках традиционного Фестиваля языков. Участники встречи отметили особый вклад в  продвижение проекта акима  Астаны И. Тамсмагамбетова.